1
00:00:11,833 --> 00:00:14,633
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,233
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,300
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,900
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,266 --> 00:00:32,700
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,466 --> 00:00:39,666
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,366 --> 00:00:45,433
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,233 --> 00:00:48,700
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,733 --> 00:00:51,333
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,833 --> 00:00:59,066
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,066 --> 00:01:02,800
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,900 --> 00:01:05,733
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:06,033 --> 00:01:07,033
♪Nech mě♪

15
00:01:07,266 --> 00:01:11,333
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,800 --> 00:01:14,466
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,733 --> 00:01:17,433
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,633 --> 00:01:19,100
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,600 --> 00:01:33,833
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,300 --> 00:01:40,833
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,866 --> 00:01:43,100
Překračují čáru,

23
00:01:43,666 --> 00:01:45,033
vkládání sekavců do mých bot.

24
00:01:50,900 --> 00:01:51,933
omlouvám se.

25
00:01:51,933 --> 00:01:52,833
Byla to nehoda.

26
00:01:58,566 --> 00:01:59,933
Tyto bonbóny se zašpinily.

27
00:02:01,433 --> 00:02:02,266
Dejte je zpět.

28
00:02:08,300 --> 00:02:09,233
Nejezte je.

29
00:02:09,233 --> 00:02:11,200
Mám ti koupit nové?

30
00:02:11,233 --> 00:02:12,133
Není potřeba. Jdi do třídy.

31
00:02:20,133 --> 00:02:23,066
=Epizoda 5=

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,433
Tolik jsi kopal
do své minulosti, ale k ničemu?

33
00:02:27,633 --> 00:02:28,466
je to tak.

34
00:02:29,066 --> 00:02:31,000
Všechno odpovídá jeho vojenským záznamům.

35
00:02:32,066 --> 00:02:34,866
Možná, že He Yan opravdu nemá co dělat
s He Rufei a Xu Jingfu.

36
00:02:36,733 --> 00:02:37,566
To jen dokazuje

37
00:02:38,100 --> 00:02:40,033
kteří ho kryjí
jsou pozoruhodně schopní.

38
00:02:40,966 --> 00:02:42,033
Krytí ho?

39
00:02:42,033 --> 00:02:43,900
Veliteli, máte
něco objevil?

40
00:02:46,733 --> 00:02:47,600
Nečekaný náskok.

41
00:02:48,566 --> 00:02:49,966
Ať lidé pokračují v hledání.

42
00:02:49,966 --> 00:02:50,800
Ano.

43
00:02:52,966 --> 00:02:55,466
A co se děje
se zpožděním v rezervách?

44
00:02:56,466 --> 00:02:58,066
Magistrát Yezhou Sun Xiangfu

45
00:02:58,066 --> 00:02:59,400
tvrdí, že úroda je špatná,

46
00:03:00,166 --> 00:03:02,033
zemědělcům dluží platby,

47
00:03:02,066 --> 00:03:04,100
a zásoby obilí
jsou kriticky nízké.

48
00:03:04,100 --> 00:03:05,800
Nemůže nám tedy ušetřit obilí.

49
00:03:07,300 --> 00:03:08,833
Absolutní nesmysl.

50
00:03:09,333 --> 00:03:10,633
Není to jako tam bylo

51
00:03:11,033 --> 00:03:12,300
jakékoli přírodní katastrofy.

52
00:03:17,866 --> 00:03:18,866
Žádné nebyly.

53
00:03:19,533 --> 00:03:20,666
Ale existují problémy způsobené člověkem.

54
00:03:21,266 --> 00:03:23,266
Vsadím se, že Xu Jingfu mu řekl, aby se ti postavil.

55
00:03:28,033 --> 00:03:30,033
Xu Jingfu mě převedl do Yezhou,

56
00:03:30,533 --> 00:03:31,700
pryč od hlavního města,

57
00:03:32,433 --> 00:03:34,333
bez jakékoli šance zvrátit vývoj.

58
00:03:34,866 --> 00:03:35,866
Nikdy si to nepředstavoval

59
00:03:36,333 --> 00:03:38,766
že sis už vybral
abys tu strávil čas.

60
00:03:39,100 --> 00:03:39,966
Ale teď to

61
00:03:40,000 --> 00:03:41,466
vycvičil jsi tyhle nezdary

62
00:03:41,466 --> 00:03:42,900
na schopné vojáky,

63
00:03:43,033 --> 00:03:43,866
spěchá

64
00:03:44,500 --> 00:03:45,766
manipulovat s našimi ustanoveními.

65
00:03:46,433 --> 00:03:47,266
je to tak.

66
00:03:48,133 --> 00:03:49,333
Novým rekrutům chybí soudržnost.

67
00:03:50,200 --> 00:03:51,400
Pokud dojdou ustanovení

68
00:03:52,066 --> 00:03:53,166
v době dobré úrody

69
00:03:53,800 --> 00:03:55,933
a fámy o povrchu zpronevěry,

70
00:03:56,400 --> 00:03:57,433
noví rekruti budou

71
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
ztratit důvěru ve mě.

72
00:04:00,633 --> 00:04:01,633
co bychom měli dělat?

73
00:04:02,266 --> 00:04:04,366
Zbývající ustanovení
může vydržet o něco déle.

74
00:04:05,100 --> 00:04:09,600
Po soutěži v získávání vlajek,
Navštívím Sun Xiangfu osobně

75
00:04:10,933 --> 00:04:11,766
a zjistit

76
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
jaký druh pěšce

77
00:04:15,266 --> 00:04:16,966
Xu Jingfu zasadil v Yezhou.

78
00:04:33,833 --> 00:04:34,666
(He Yan,)

79
00:04:35,866 --> 00:04:36,900
(ti nejbližší)

80
00:04:37,833 --> 00:04:38,666
(pohrdal tebou,)

81
00:04:39,066 --> 00:04:39,900
(opustil tě,)

82
00:04:40,266 --> 00:04:41,100
(a zabil tě.)

83
00:04:42,866 --> 00:04:44,733
(Od té doby, co jste se vrátili
s novou identitou)

84
00:04:45,733 --> 00:04:46,600
(od této chvíle,)

85
00:04:47,400 --> 00:04:48,233
(tvůj život)

86
00:04:49,066 --> 00:04:50,900
(bude pouze ve vašich rukou.)

87
00:05:12,400 --> 00:05:13,233
Pane He.

88
00:05:13,800 --> 00:05:15,766
Tvoje lucerny jsou hrozné.

89
00:05:15,766 --> 00:05:17,533
Důležitá je upřímnost.

90
00:05:23,533 --> 00:05:24,366
Pane Chengu.

91
00:05:24,666 --> 00:05:25,533
Není to vaše lucerna?

92
00:05:26,066 --> 00:05:27,000
příliš velký?

93
00:05:27,800 --> 00:05:28,633
Tato lucerna

94
00:05:29,200 --> 00:05:30,933
není jen pro mé předky.

95
00:05:31,633 --> 00:05:32,900
Je to také pro Huaijin.

96
00:05:33,300 --> 00:05:35,100
Tak jsem to udělal větší než obvykle.

97
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
S oběma rodinami pohromadě,

98
00:05:37,266 --> 00:05:38,100
je to živější

99
00:05:38,333 --> 00:05:39,166
a méně osamělý.

100
00:05:40,233 --> 00:05:41,066
Moje prateta

101
00:05:41,466 --> 00:05:42,466
nejvíc se bál osamělosti.

102
00:05:44,033 --> 00:05:44,933
Madam Xiao

103
00:05:45,900 --> 00:05:46,933
také zemřel?

104
00:05:47,733 --> 00:05:48,566
Jo.

105
00:05:49,033 --> 00:05:50,966
Ona a můj prastrýc
byli zamilovaný pár.

106
00:05:52,066 --> 00:05:53,200
Poté, co můj prastrýc zemřel,

107
00:05:53,800 --> 00:05:54,933
moje prateta byla zničená.

108
00:05:55,633 --> 00:05:56,466
Po Huaijinu

109
00:05:56,700 --> 00:05:58,600
doprovodil rakev mého prastrýce domů,

110
00:05:59,233 --> 00:06:00,166
vzala si život.

111
00:06:08,033 --> 00:06:09,333
Huaijin je také docela osamělý.

112
00:06:10,433 --> 00:06:11,266
moje rodina,

113
00:06:11,633 --> 00:06:12,466
včetně mé matky,

114
00:06:12,866 --> 00:06:14,533
a přátelé se seznámili
s rodinou Xiao

115
00:06:15,100 --> 00:06:16,033
opravdu ho nemám rád.

116
00:06:17,333 --> 00:06:19,000
Dávají přednost mému nejstaršímu strýci,

117
00:06:19,433 --> 00:06:20,566
Huaijinův starší bratr,

118
00:06:20,833 --> 00:06:21,666
Xiao Jing.

119
00:06:22,600 --> 00:06:23,700
Proč?

120
00:06:23,700 --> 00:06:25,533
Nejsou oba členové?
z rodiny Xiao?

121
00:06:26,333 --> 00:06:28,400
Rodina Xiao pochází z
dlouhá vojenská linie.

122
00:06:29,166 --> 00:06:30,533
Jedno dítě musí vstoupit do armády.

123
00:06:31,133 --> 00:06:32,833
Xiao Jing je spíše učenec

124
00:06:33,433 --> 00:06:34,433
než voják.

125
00:06:34,933 --> 00:06:36,066
Huaijin se tedy připojil k armádě

126
00:06:36,766 --> 00:06:37,633
pro svého staršího bratra

127
00:06:37,966 --> 00:06:39,133
a celá rodina.

128
00:06:41,233 --> 00:06:43,933
Odešel v raném věku
a zřídka navštěvoval domov.

129
00:06:44,666 --> 00:06:46,133
Takže se stal docela rezervovaným.

130
00:06:46,366 --> 00:06:48,600
Je vzdálený i s vlastní rodinou,

131
00:06:48,633 --> 00:06:49,733
natož příbuzní jako my.

132
00:06:50,466 --> 00:06:51,300
Dokonce i jeho matka

133
00:06:51,866 --> 00:06:53,100
se s ním necítí svázaný.

134
00:06:54,266 --> 00:06:55,100
dává smysl.

135
00:06:55,866 --> 00:06:58,300
Jsou jako cizinci
po letech od sebe.

136
00:06:58,900 --> 00:07:00,400
Vede to k předsudkům.

137
00:07:07,466 --> 00:07:08,733
Pane He, je pozdě.

138
00:07:08,733 --> 00:07:09,733
Měl bych se vrátit.

139
00:07:10,166 --> 00:07:11,033
Odpočívejte brzy.

140
00:07:52,466 --> 00:07:53,466
V dobách nouze,

141
00:07:53,766 --> 00:07:55,333
vzít si kousek cukroví.

142
00:07:56,033 --> 00:07:57,300
Nechte jeho sladkost

143
00:07:57,300 --> 00:07:58,166
utěšit tě.

144
00:07:58,633 --> 00:08:00,100
Taková malá sladkost

145
00:08:00,100 --> 00:08:01,966
může zmírnit hořkost života.

146
00:08:33,266 --> 00:08:34,433
Prémiové víno Osmanthus.

147
00:08:34,866 --> 00:08:37,633
Slyším šlechtičny
v hlavním městě to zbožňuji.

148
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Květen zesnulý

149
00:08:51,033 --> 00:08:52,066
svědkem mé oddanosti

150
00:08:52,100 --> 00:08:53,433
při skládání těchto luceren

151
00:08:53,466 --> 00:08:55,333
a požehnej mým přáním.

152
00:08:58,866 --> 00:09:00,000
Rušení zesnulého

153
00:09:00,866 --> 00:09:02,566
nedělá ti vůbec ostudu.

154
00:09:03,066 --> 00:09:03,900
Opusťte smrtelné záležitosti

155
00:09:04,833 --> 00:09:06,100
které mají zvládnout živí.

156
00:09:10,566 --> 00:09:12,000
Jak to víš?

157
00:09:12,033 --> 00:09:13,500
Nemluvím

158
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
přání zesnulého?

159
00:09:15,766 --> 00:09:16,800
Litování mrtvých

160
00:09:16,833 --> 00:09:18,533
musí být vykoupeni živými.

161
00:09:19,366 --> 00:09:20,833
To je můj slib jim.

162
00:09:26,133 --> 00:09:26,966
Chcete nějaké složit?

163
00:09:29,133 --> 00:09:30,233
O některé se s vámi podělím

164
00:09:30,666 --> 00:09:32,533
abych ti oplatil, že jsi mě tehdy zachránil.

165
00:09:36,233 --> 00:09:37,066
Není potřeba.

166
00:09:44,133 --> 00:09:45,200
Tento

167
00:09:45,733 --> 00:09:47,733
nese požehnání
těm hrdinům, kteří zemřeli

168
00:09:47,733 --> 00:09:49,433
bránit naši zemi a lidi,

169
00:09:49,733 --> 00:09:50,733
a jejich blízkých.

170
00:09:52,533 --> 00:09:54,000
I když neznám vaše jména,

171
00:09:54,666 --> 00:09:55,766
tato požehnání

172
00:09:55,766 --> 00:09:57,266
pocházejí z mého srdce.

173
00:09:59,366 --> 00:10:00,200
Není to špatné.

174
00:10:01,666 --> 00:10:02,700
Hrozný.

175
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
Toto se nazývá volná forma.

176
00:10:08,266 --> 00:10:09,100
Možná

177
00:10:09,366 --> 00:10:10,633
hrdinové to preferují tímto způsobem.

178
00:10:17,266 --> 00:10:18,700
zesměšňuješ mé lucerny,

179
00:10:18,700 --> 00:10:19,800
ale žádnou neuděláš.

180
00:10:20,066 --> 00:10:21,600
Všechny řeči, žádná akce.

181
00:10:21,633 --> 00:10:22,833
Tak vybíravý.

182
00:10:44,033 --> 00:10:44,866
Co se děje?

183
00:10:45,533 --> 00:10:47,166
Dotkl jsem se tvé ruky, tak co?

184
00:10:48,933 --> 00:10:51,166
(Tato žena nemá smysl pro slušnost.)

185
00:10:53,933 --> 00:10:55,666
♪Neustálá touha♪

186
00:10:56,133 --> 00:10:59,866
♪Stále živé jako naše první setkání♪

187
00:11:01,133 --> 00:11:03,133
♪Nekonečné zírání♪

188
00:11:03,700 --> 00:11:07,133
♪Krok za krokem, klesáme hlouběji♪

189
00:11:07,666 --> 00:11:09,533
♪Jak rozmotat tuto lásku♪

190
00:11:09,800 --> 00:11:15,266
♪ Pohřben hluboko ve snech♪

191
00:11:16,466 --> 00:11:21,700
♪ Moje srdce, nepoddajné jako kámen,
zůstává pravdou♪

192
00:11:22,966 --> 00:11:27,066
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

193
00:11:27,100 --> 00:11:29,866
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

194
00:11:30,366 --> 00:11:37,100
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

195
00:11:37,233 --> 00:11:41,666
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

196
00:11:41,666 --> 00:11:45,533
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

197
00:11:46,066 --> 00:11:50,533
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

198
00:11:50,533 --> 00:11:51,400
Hotovo.

199
00:11:53,166 --> 00:11:54,000
Je to připraveno.

200
00:12:04,000 --> 00:12:05,733
♪V rozlehlém světě♪

201
00:12:06,200 --> 00:12:09,933
♪ Hledal jsem roky♪

202
00:12:11,433 --> 00:12:13,266
♪Stíny spěchají♪

203
00:12:13,766 --> 00:12:16,033
♪Scény se znovu objeví♪

204
00:12:16,066 --> 00:12:16,900
Pospěšte si.

205
00:12:17,700 --> 00:12:19,566
♪Čeho se bát♪

206
00:12:19,866 --> 00:12:25,333
♪ Společně přečkáme bouři♪

207
00:12:26,533 --> 00:12:32,400
♪ Prostřednictvím nekonečných úsvitů a soumraků,
na věčnost♪

208
00:12:33,033 --> 00:12:37,300
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

209
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

210
00:12:40,400 --> 00:12:47,166
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

211
00:12:47,200 --> 00:12:51,666
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

212
00:12:51,666 --> 00:12:55,733
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

213
00:12:56,100 --> 00:12:59,400
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

214
00:12:59,433 --> 00:13:00,266
Hotovo.

215
00:13:02,700 --> 00:13:06,800
♪Čekání na srpek měsíce
odraz ve tvém srdci♪

216
00:13:06,833 --> 00:13:09,600
♪ Nádhera mizí z vašich očí♪

217
00:13:10,133 --> 00:13:16,866
♪ Karmínové nitě se proplétají jako prsteny,
závazný náš první slib♪

218
00:13:16,866 --> 00:13:21,366
♪Čas prodlévá, když se ty a já sdílíme
překrývající se linie dlaně♪

219
00:13:21,400 --> 00:13:25,266
♪ Citera a harfa
doprovázej naše taneční sny♪

220
00:13:25,800 --> 00:13:31,800
♪ Brokátový měsíc píše náš slib,
dodržení tohoto slibu♪

221
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
Pod jasným měsícem,
Toužím po svém příbuzném.

222
00:13:41,800 --> 00:13:43,566
Zajímalo by mě, jestli zesnulý

223
00:13:43,600 --> 00:13:44,966
sdílí tento měsíční svit

224
00:13:45,833 --> 00:13:47,333
s námi, živými?

225
00:13:48,400 --> 00:13:49,233
Ano, dělají.

226
00:14:24,600 --> 00:14:25,900
Noví rekruti, poslouchejte!

227
00:14:26,433 --> 00:14:27,533
Jsou umístěny červené vlajky

228
00:14:28,033 --> 00:14:29,700
po celé hoře Baiyue.

229
00:14:29,733 --> 00:14:31,133
Je jich celkem 15.

230
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Tato soutěž

231
00:14:32,800 --> 00:14:33,833
trvá až do západu slunce.

232
00:14:34,600 --> 00:14:37,100
Tým se vrací
s největším počtem červených vlajek

233
00:14:37,366 --> 00:14:39,300
bude vítězem.

234
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
Pamatujte si. Nepřekračujte hory.

235
00:14:42,233 --> 00:14:43,300
Neberte si životy.

236
00:14:43,733 --> 00:14:44,566
Porušovatelé budou čelit

237
00:14:44,733 --> 00:14:45,666
vojenská disciplína.

238
00:14:46,033 --> 00:14:46,866
- Ano.
- Ano.

239
00:14:48,266 --> 00:14:49,333
po soutěži,

240
00:14:49,833 --> 00:14:51,233
nejvýraznější rekrut

241
00:14:51,533 --> 00:14:53,600
se připojí k praporu devíti praporů.

242
00:14:54,200 --> 00:14:55,500
- Opravdu?
- Opravdu?

243
00:14:57,633 --> 00:14:58,466
Vojáci!

244
00:14:59,066 --> 00:14:59,900
Vydejte se.

245
00:15:00,900 --> 00:15:01,733
- Ano.
- Ano.

246
00:15:10,366 --> 00:15:11,900
Toto je mapa hory Baiyue?

247
00:15:12,466 --> 00:15:13,300
kde jsi to vzal?

248
00:15:16,100 --> 00:15:17,833
Cesty jsem si zapamatoval při hlídkování

249
00:15:17,866 --> 00:15:19,666
a nakreslil tuto mapu poté, co jsem se vrátil.

250
00:15:19,666 --> 00:15:22,566
Naučil ses nazpaměť cesty

251
00:15:22,833 --> 00:15:24,366
když ho pronásledují vlci?

252
00:15:24,366 --> 00:15:25,633
Zkontroloval jsem trasy

253
00:15:25,666 --> 00:15:26,700
při útěku,

254
00:15:26,700 --> 00:15:28,066
a poté je zkontroloval.

255
00:15:28,100 --> 00:15:29,133
Takže tohle místo dobře znám.

256
00:15:30,100 --> 00:15:31,433
Věřte svému šéfovi.

257
00:15:33,866 --> 00:15:34,900
Ty vlajky

258
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
jsou obvykle umístěny na viditelných místech

259
00:15:37,700 --> 00:15:39,033
v blízkosti podhůří a vodních zdrojů.

260
00:15:39,733 --> 00:15:41,600
Takže nejbližší vlajka

261
00:15:42,400 --> 00:15:43,466
by měl být

262
00:15:43,466 --> 00:15:45,033
na tomto otevřeném úbočí hory.

263
00:15:45,900 --> 00:15:47,100
Pojď, jdeme na to.

264
00:15:47,866 --> 00:15:48,700
Ne.

265
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
My tam nejedeme.

266
00:15:51,166 --> 00:15:52,366
Ty vlajky pod širým nebem

267
00:15:52,366 --> 00:15:54,266
jsou snadnými cíli.

268
00:15:54,300 --> 00:15:55,933
Mnoho týmů si jich všimne.

269
00:15:56,633 --> 00:15:57,700
Pokud tam půjdeme,

270
00:15:58,133 --> 00:15:59,400
upadneme do chaosu.

271
00:16:00,400 --> 00:16:01,233
tak,

272
00:16:03,466 --> 00:16:04,633
zamíříme

273
00:16:05,633 --> 00:16:06,466
tady.

274
00:16:06,966 --> 00:16:08,366
Je to mezi hustými lesy,

275
00:16:08,833 --> 00:16:10,133
za útesem.

276
00:16:11,100 --> 00:16:12,366
Bude to výzva.

277
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Klasická taktika mrkve a biče.

278
00:16:15,500 --> 00:16:17,533
Lákají nás na odměny
a pak nás plácnout dolů.

279
00:16:18,166 --> 00:16:19,633
Samozřejmě je to náročné.

280
00:16:20,166 --> 00:16:21,066
Nebo mohou jen držet

281
00:16:21,433 --> 00:16:22,566
soutěž bojových umění.

282
00:16:24,633 --> 00:16:25,466
Jdeme.

283
00:16:26,966 --> 00:16:28,966
Útesy na hoře Baiyue jsou nebezpečné.

284
00:16:29,300 --> 00:16:30,233
O nikom pochybuji

285
00:16:30,766 --> 00:16:32,833
může vzít tuto vlajku.

286
00:16:34,633 --> 00:16:35,733
Noví rekruti nemohou.

287
00:16:36,766 --> 00:16:37,700
Ale veteráni možná

288
00:16:38,600 --> 00:16:40,866
pochopili účel hlídky

289
00:16:42,366 --> 00:16:44,233
a dokončili důkladné mapování.

290
00:16:46,500 --> 00:16:47,333
Máme?

291
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
takový talent tady?

292
00:16:50,600 --> 00:16:51,433
Jo.

293
00:16:54,433 --> 00:16:55,266
On Yan.

294
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
Je to v tak nejisté pozici.

295
00:17:35,833 --> 00:17:37,500
Jen ty jsi mohl získat tu vlajku, On.

296
00:17:38,200 --> 00:17:39,033
Kus dortu.

297
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
On, ty jsi úžasný.

298
00:17:57,033 --> 00:17:57,966
S jedinou hlídkou,

299
00:17:58,466 --> 00:17:59,300
On Yan

300
00:17:59,300 --> 00:18:01,300
se naučil Mount Baiyue nazpaměť.

301
00:18:01,766 --> 00:18:03,166
Působivý nový talent.

302
00:18:04,400 --> 00:18:06,233
Ale vsadil jsem na tým Lei Hou.

303
00:18:06,866 --> 00:18:07,733
Všichni

304
00:18:08,366 --> 00:18:10,800
v tomto týmu je špičkový válečný umělec.

305
00:18:12,000 --> 00:18:13,633
Zachycení vlajek vyžaduje týmovou práci,

306
00:18:14,400 --> 00:18:15,433
ne individuální hrdinství.

307
00:18:16,366 --> 00:18:17,800
Proto na nasazení záleží

308
00:18:18,666 --> 00:18:19,766
víc než svaly.

309
00:18:20,466 --> 00:18:21,700
Takže stále sázím

310
00:18:22,233 --> 00:18:23,066
On Yan.

311
00:18:25,866 --> 00:18:27,533
H-Předejte své vlajky.

312
00:18:27,766 --> 00:18:29,400
(Členy He Yanova týmu jsou)

313
00:18:29,633 --> 00:18:30,500
(smíšené kvality,)

314
00:18:31,233 --> 00:18:32,433
(ale každý má talent.)

315
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
(Pokud dokáže využít jejich talentu)

316
00:18:35,033 --> 00:18:35,866
(prostřednictvím nasazení,)

317
00:18:36,200 --> 00:18:37,033
(měli by)

318
00:18:37,300 --> 00:18:38,533
(utvořte docela tým.)

319
00:18:38,966 --> 00:18:39,800
Začněte jednat.

320
00:18:43,100 --> 00:18:43,933
vzdáváš se?

321
00:18:43,966 --> 00:18:44,800
Ano.

322
00:18:45,233 --> 00:18:47,300
W-Kde máš vlajky?

323
00:19:00,833 --> 00:19:01,666
Velitel.

324
00:19:01,866 --> 00:19:03,600
Yanův tým
připravil zálohy a chytil

325
00:19:03,633 --> 00:19:05,266
mnoho vlajek od ostatních týmů.

326
00:19:05,666 --> 00:19:06,500
"Drž se země,"

327
00:19:07,233 --> 00:19:08,266
"zůstaň svěží a stávkuj"

328
00:19:09,866 --> 00:19:10,900
"když je nepřítel slabý."

329
00:19:12,800 --> 00:19:13,933
Ti noví rekruti

330
00:19:15,000 --> 00:19:16,466
jsou důkladně překonány.

331
00:19:31,366 --> 00:19:32,200
To je ale překvapení.

332
00:19:32,500 --> 00:19:33,833
Ukořistil jste také sedm vlajek.

333
00:19:34,466 --> 00:19:36,000
To je působivé.

334
00:19:37,033 --> 00:19:37,900
Lichotíš mi.

335
00:19:38,633 --> 00:19:40,100
Nyní máme každý sedm vlajek.

336
00:19:40,566 --> 00:19:42,766
Kdo tvrdí
poslední v údolí

337
00:19:43,033 --> 00:19:43,966
se stává vítězem.

338
00:19:44,666 --> 00:19:46,000
Ten terén je zrádný.

339
00:19:46,433 --> 00:19:47,766
Proč neustoupíš

340
00:19:48,266 --> 00:19:49,900
se svým týmem zajistit druhé místo?

341
00:19:52,200 --> 00:19:53,033
To může být dobré,

342
00:19:54,633 --> 00:19:55,866
ale toužím po prvním místě.

343
00:19:57,266 --> 00:19:59,100
Velmi dobře. Sejdeme se v údolí.

344
00:20:28,500 --> 00:20:30,300
Pane Lei, to není moc legrace.

345
00:20:30,700 --> 00:20:32,533
Proč to neokořeníme?

346
00:20:34,166 --> 00:20:35,000
poslouchám.

347
00:20:35,366 --> 00:20:36,200
co chceš?

348
00:20:36,866 --> 00:20:37,700
Souboj.

349
00:20:38,100 --> 00:20:38,933
Poražený

350
00:20:39,166 --> 00:20:40,633
odevzdá všechny své vlajky.

351
00:20:42,300 --> 00:20:43,900
Ti chlapi? Jsou na to?

352
00:20:43,900 --> 00:20:44,833
V žádném případě, On.

353
00:20:45,600 --> 00:20:47,066
Tak tvrdě jsme pro ně pracovali.

354
00:20:48,766 --> 00:20:50,433
To je v pořádku, nebojte se.

355
00:20:51,566 --> 00:20:52,600
Pokud se dostaneme k duelům,

356
00:20:53,433 --> 00:20:54,566
nebudu se zdržovat.

357
00:20:55,066 --> 00:20:57,000
Můžete ztratit i druhé místo.

358
00:20:58,966 --> 00:20:59,866
Nemám rád boj.

359
00:21:00,600 --> 00:21:02,700
Ale nikdo mi nemůže vzít to, po čem toužím

360
00:21:03,300 --> 00:21:04,366
ode mě.

361
00:21:05,300 --> 00:21:06,133
proto

362
00:21:06,433 --> 00:21:07,500
Budu tě muset porazit.

363
00:21:51,433 --> 00:21:52,700
On Yan nám věří zády.

364
00:21:53,100 --> 00:21:55,133
Samozřejmě odstraníme všechny hrozby.

365
00:21:55,633 --> 00:21:56,533
Souhlasil jsi se soubojem.

366
00:21:57,000 --> 00:21:58,266
Ale uchýlili jste se k trikům?

367
00:21:59,000 --> 00:22:00,566
E-Even banditi...

368
00:22:01,000 --> 00:22:02,233
Bandité lépe drží slovo.

369
00:22:18,866 --> 00:22:20,366
(liché pohyby.)

370
00:22:41,566 --> 00:22:43,100
- Pěkné!
- Výborně!

371
00:22:45,600 --> 00:22:46,833
Pozoruhodné, pane He.

372
00:22:47,300 --> 00:22:48,166
přiznávám.

373
00:22:49,866 --> 00:22:50,766
ctíš mě.

374
00:22:52,166 --> 00:22:53,000
Velitel.

375
00:22:53,566 --> 00:22:55,666
He Yan získal všech 15 vlajek.

376
00:22:56,266 --> 00:22:57,300
Jeho tým se vrátil.

377
00:22:58,200 --> 00:22:59,033
Prohrál jsi.

378
00:22:59,400 --> 00:23:00,366
Velitel,

379
00:23:00,666 --> 00:23:03,000
jsi skvělý šachista
a hledač talentů.

380
00:23:04,200 --> 00:23:05,033
já pokorně

381
00:23:05,600 --> 00:23:06,466
přiznat porážku.

382
00:23:08,833 --> 00:23:11,033
(Kdyby tady byla opravdu nasazená špiónka,)

383
00:23:11,466 --> 00:23:13,233
(nebude dychtivě přitahovat mou pozornost)

384
00:23:13,433 --> 00:23:15,100
(vychloubáním tohoto dobývání.)

385
00:23:16,400 --> 00:23:17,933
(Ale ona není obyčejný rekrut.)

386
00:23:18,800 --> 00:23:21,300
(He Yan, jaký je tvůj záměr?)

387
00:23:22,200 --> 00:23:23,033
veliteli.

388
00:23:23,233 --> 00:23:24,266
Soutěž končí.

389
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
Budeme pokračovat s odměnami?

390
00:23:29,200 --> 00:23:30,033
Žádný spěch.

391
00:23:30,566 --> 00:23:34,433
Festival poloviny podzimu je
za pět dní. Počkejte do té doby.

392
00:23:36,066 --> 00:23:38,566
Rozhodli jste se, že to bude

393
00:23:39,400 --> 00:23:41,266
se zapsal do praporu devíti praporů?

394
00:24:08,066 --> 00:24:10,000
Obsadili jsme první místo.

395
00:24:10,033 --> 00:24:11,633
Ale žádná oslava se nekoná?

396
00:24:12,300 --> 00:24:13,133
Tohle je lame.

397
00:24:13,766 --> 00:24:14,966
Bude hostina.

398
00:24:14,966 --> 00:24:15,966
Jen se to odkládá.

399
00:24:16,366 --> 00:24:17,200
Buď v klidu.

400
00:24:17,300 --> 00:24:18,400
Dostaneš svůj banket.

401
00:24:19,566 --> 00:24:21,000
Neposmívej se mi.

402
00:24:21,000 --> 00:24:22,733
Nemáš chuť na maso?

403
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
- Samozřejmě, že jsme.
- Samozřejmě, že jsme.

404
00:24:26,666 --> 00:24:27,500
on,

405
00:24:27,966 --> 00:24:28,800
poté, co se připojíte

406
00:24:29,166 --> 00:24:30,633
prapor devíti praporů,

407
00:24:31,400 --> 00:24:32,266
nezapomeň na nás.

408
00:24:34,100 --> 00:24:35,200
Nikdy bych to neudělal.

409
00:24:41,233 --> 00:24:42,900
(Dovolte, abych se na to zeptal Xiao Jue.)

410
00:24:48,633 --> 00:24:49,466
Dobré ráno, mistře.

411
00:24:54,633 --> 00:24:55,466
Zvládnout.

412
00:24:55,600 --> 00:24:57,100
Splnil jsem vaše očekávání

413
00:24:57,100 --> 00:24:59,400
a vyhrál první místo v soutěži.

414
00:24:59,433 --> 00:25:00,800
Díky vašemu vedení,

415
00:25:00,800 --> 00:25:02,833
Mohu se připojit k praporu devíti praporů.

416
00:25:03,366 --> 00:25:06,366
(Velký mistr a talentovaný učedník)
Toto je květinový koš, který jsem vyrobila.

417
00:25:06,466 --> 00:25:07,600
Těchto 15 vlajek

418
00:25:07,633 --> 00:25:09,166
reprezentovat mé nově získané vyznamenání.

419
00:25:09,200 --> 00:25:10,233
Přijměte to prosím

420
00:25:10,233 --> 00:25:12,166
jako projev vděčnosti.

421
00:25:15,500 --> 00:25:16,333
"Talentovaný žák"?

422
00:25:17,466 --> 00:25:19,866
Ty opravdu víš
jak vytrhnout svůj vlastní roh.

423
00:25:19,866 --> 00:25:21,966
Jak si lámu vlastní roh?

424
00:25:22,500 --> 00:25:24,733
Podívejte, tady je napsáno "Velký mistr".

425
00:25:25,600 --> 00:25:26,433
S naším poutem,

426
00:25:26,633 --> 00:25:28,133
jakmile se připojím k praporu,

427
00:25:28,166 --> 00:25:29,133
Určitě budu

428
00:25:29,266 --> 00:25:30,166
stát při tobě

429
00:25:30,200 --> 00:25:31,133
skrz tlusté i tenké

430
00:25:31,166 --> 00:25:32,200
navždy.

431
00:25:34,300 --> 00:25:35,333
Tak výmluvné.

432
00:25:35,366 --> 00:25:37,200
Škoda, že neučíte gramotnost

433
00:25:37,200 --> 00:25:38,666
k vojskům.

434
00:25:38,666 --> 00:25:39,500
mistře,

435
00:25:40,166 --> 00:25:42,100
jak si můžeš vážit mého stříbrného jazyka

436
00:25:42,100 --> 00:25:43,333
nad mé skutečné schopnosti?

437
00:25:43,666 --> 00:25:44,800
Se schopnostmi jako já,

438
00:25:44,833 --> 00:25:46,166
Stanu se tvou pravou rukou

439
00:25:46,300 --> 00:25:48,700
jakmile se připojím k praporu devíti praporů.

440
00:26:03,800 --> 00:26:04,633
Jste opravdu?

441
00:26:06,033 --> 00:26:07,433
tak dychtivě vstoupit do praporu?

442
00:26:07,966 --> 00:26:08,800
Samozřejmě.

443
00:26:09,000 --> 00:26:10,066
Jsem skutečný talent.

444
00:26:10,066 --> 00:26:12,066
Byla by to vaše ztráta, kdybych se nepřipojil

445
00:26:12,100 --> 00:26:13,600
prapor devíti praporů.

446
00:26:14,666 --> 00:26:16,033
Já ti to nedovolím

447
00:26:16,066 --> 00:26:17,133
utrpět tak velkou ztrátu

448
00:26:17,166 --> 00:26:18,466
ve vašem životě, veliteli.

449
00:26:24,900 --> 00:26:25,733
Velitel.

450
00:26:26,066 --> 00:26:27,700
Všichni instruktoři na vás čekají

451
00:26:27,700 --> 00:26:28,733
u hlavního stanu.

452
00:26:32,666 --> 00:26:34,200
Vojenské záležitosti mají přednost.

453
00:26:34,233 --> 00:26:35,066
Pokračujte.

454
00:26:35,066 --> 00:26:36,666
Můžeme si promluvit kdykoliv.

455
00:26:38,166 --> 00:26:39,000
Počkejte.

456
00:26:41,366 --> 00:26:43,200
Vezměte pečivo ze stolu.

457
00:26:52,300 --> 00:26:53,133
Děkuji, veliteli.

458
00:26:56,666 --> 00:27:00,000
(Sídlo generála Feihonga)

459
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
Generál.

460
00:27:01,966 --> 00:27:02,800
Existuje

461
00:27:03,066 --> 00:27:04,333
žádný střet zájmů

462
00:27:04,366 --> 00:27:05,200
mezi námi.

463
00:27:05,833 --> 00:27:07,933
Nebylo by hezké, kdybychom byli oba

464
00:27:07,966 --> 00:27:08,933
sloužil Mistrovi?

465
00:27:12,166 --> 00:27:13,033
Nebyl

466
00:27:13,433 --> 00:27:14,766
vyhýbat se ti ten den.

467
00:27:15,300 --> 00:27:17,300
Byl jen zatížen starostmi

468
00:27:17,666 --> 00:27:19,200
a stal se podrážděným.

469
00:27:20,000 --> 00:27:20,933
Zajímalo by mě, jaké potíže

470
00:27:21,466 --> 00:27:22,666
kancléře.

471
00:27:31,466 --> 00:27:32,333
Je to Xiao Jue.

472
00:27:33,033 --> 00:27:34,566
Dělá potíže i v Yezhou.

473
00:27:34,600 --> 00:27:36,933
Přitahuje pozornost
s výcvikem

474
00:27:36,966 --> 00:27:38,400
a kladou nehorázné požadavky

475
00:27:38,400 --> 00:27:40,200
k Yezhou Magistrate Sun Xiangfu

476
00:27:40,200 --> 00:27:41,233
pro rezervy a fondy.

477
00:27:41,866 --> 00:27:43,766
Ty Sun Xiangfu docházejí,

478
00:27:43,800 --> 00:27:45,233
ale Xiao Jue odmítá ustoupit.

479
00:27:45,233 --> 00:27:47,366
Jsou ve slepé uličce.

480
00:27:48,366 --> 00:27:49,633
Jako kancléřův žák,

481
00:27:50,433 --> 00:27:52,133
Jsem povinen jít do Yezhou Garrison

482
00:27:52,566 --> 00:27:53,500
za zprostředkování.

483
00:27:54,100 --> 00:27:54,933
Je to prostě tak

484
00:27:55,300 --> 00:27:57,300
Nikdy jsem tam nebyl.

485
00:27:57,966 --> 00:28:00,266
Kromě toho jsem jen učenec.

486
00:28:00,800 --> 00:28:01,833
Na rozdíl od tebe

487
00:28:02,766 --> 00:28:04,166
který ovládá četné talenty,

488
00:28:04,800 --> 00:28:07,466
Pracuje pro mě jen jedna pokojská.

489
00:28:14,900 --> 00:28:17,033
Můj strážce zná nějaká bojová umění.

490
00:28:17,566 --> 00:28:19,366
Jakmile dorazíte do Yezhou,

491
00:28:19,366 --> 00:28:20,800
můžete ho požádat, aby vyřídil vaše pochůzky

492
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
jestli něco potřebuješ.

493
00:28:26,266 --> 00:28:27,666
To by bylo velmi užitečné.

494
00:28:29,033 --> 00:28:29,866
Ale

495
00:28:30,566 --> 00:28:31,466
Nemůžu cestovat rychle.

496
00:28:32,033 --> 00:28:33,233
Možná se potkám

497
00:28:33,833 --> 00:28:34,666
vaše stráž v Yezhou

498
00:28:35,033 --> 00:28:37,633
aby soudce Sun nenechal čekat.

499
00:28:40,300 --> 00:28:41,133
Dobře.

500
00:28:42,933 --> 00:28:45,166
Pak se rozloučím.

501
00:28:58,100 --> 00:28:59,233
Jakmile dosáhnete Yezhou,

502
00:28:59,266 --> 00:29:00,766
jděte přímo do Sun Xiangfu

503
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
za spolupráci.

504
00:29:10,466 --> 00:29:11,466
generále,

505
00:29:11,466 --> 00:29:12,400
ne?

506
00:29:13,200 --> 00:29:14,100
být zapleten?

507
00:29:14,566 --> 00:29:15,400
v čem je problém?

508
00:29:15,400 --> 00:29:17,900
Yezhou je územím Sun Xiangfu.

509
00:29:17,900 --> 00:29:19,100
I když věci půjdou na jih,

510
00:29:19,133 --> 00:29:21,400
Může za to Sun Xiangfu
za jeho neschopnost.

511
00:29:21,400 --> 00:29:23,600
co to má společného se mnou?

512
00:29:25,833 --> 00:29:26,666
Chu Zhao chce

513
00:29:26,833 --> 00:29:28,133
požadovat úvěr od kancléře.

514
00:29:28,633 --> 00:29:31,000
Nemůžeme ho nechat ukrást reflektor.

515
00:29:32,033 --> 00:29:32,866
Takže, Ding Yi,

516
00:29:33,266 --> 00:29:34,900
ujistěte se, že uspějete.

517
00:29:35,233 --> 00:29:36,166
Žádné chyby nejsou povoleny.

518
00:29:38,033 --> 00:29:38,866
Ano.

519
00:29:44,233 --> 00:29:48,066
(Chu Mansion)

520
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
(Pozdní matka, Chu Mingfang)

521
00:29:49,600 --> 00:29:50,433
matko,

522
00:29:51,866 --> 00:29:53,033
Jdu do Yezhou.

523
00:29:54,300 --> 00:29:55,633
Nebudu moci mluvit

524
00:29:56,166 --> 00:29:57,333
na chvíli s tebou.

525
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
Mladý Mistr.

526
00:30:12,833 --> 00:30:14,700
Rufei závidí
že si vás pan Xu váží

527
00:30:15,366 --> 00:30:17,033
a touží zapůsobit na pana Xu.

528
00:30:17,800 --> 00:30:19,300
Pokud jeho muži dosáhnou Yezhou,

529
00:30:19,533 --> 00:30:20,866
mohou všechno zničit.

530
00:30:21,633 --> 00:30:22,466
mýlíte se.

531
00:30:23,100 --> 00:30:23,933
Pomohou nám.

532
00:30:24,666 --> 00:30:26,200
On je Rufeiův strážce

533
00:30:26,233 --> 00:30:27,066
stejně zručný jako ty

534
00:30:27,633 --> 00:30:28,666
v bojových uměních.

535
00:30:29,166 --> 00:30:30,800
Ušetří mi to hodně úsilí

536
00:30:31,466 --> 00:30:32,733
pokud se nejprve utká se Xiao Jue.

537
00:30:33,900 --> 00:30:35,166
Kromě toho, jakmile vstoupí,

538
00:30:35,900 --> 00:30:36,733
cokoli se stane

539
00:30:37,366 --> 00:30:39,233
nevystopuje zpět k Mistrovi.

540
00:30:39,866 --> 00:30:41,200
A můžu zůstat ve stínu,

541
00:30:41,766 --> 00:30:44,233
sleduj, jak rozvíří věci v Yezhou,

542
00:30:44,700 --> 00:30:45,533
a najít šanci

543
00:30:46,333 --> 00:30:48,866
získat to, co drží Sun Xiangfu.

544
00:30:54,966 --> 00:30:55,800
Dobře. Díky.

545
00:30:59,433 --> 00:31:00,266
Zkuste to.

546
00:31:00,600 --> 00:31:01,633
Další vegetariánské jídlo?

547
00:31:01,866 --> 00:31:03,166
Masová jídla přijdou.

548
00:31:05,966 --> 00:31:06,800
Tady to je.

549
00:31:06,800 --> 00:31:08,466
Pojďme dnes všichni vydatně jíst a pít.

550
00:31:08,633 --> 00:31:09,466
Šťastnou polovinu podzimu!

551
00:31:09,466 --> 00:31:10,566
- Šťastnou polovinu podzimu!
- Šťastnou polovinu podzimu!

552
00:31:17,033 --> 00:31:18,166
Pojď, zkus tohle.

553
00:31:20,400 --> 00:31:21,233
On Yan.

554
00:31:21,566 --> 00:31:22,400
On Yan.

555
00:31:23,300 --> 00:31:24,400
Proč zónujete?

556
00:31:24,666 --> 00:31:25,500
Co je tam venku?

557
00:31:26,166 --> 00:31:27,600
Není to hostina uprostřed podzimu?

558
00:31:27,600 --> 00:31:28,800
Kde je velitel?

559
00:31:29,633 --> 00:31:30,800
Huaijin nepřijde.

560
00:31:32,833 --> 00:31:33,666
Proč ne?

561
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Odkdy se staráš
tolik o něm?

562
00:31:37,500 --> 00:31:39,900
Neměl to dělat?
oznámit zápis

563
00:31:39,900 --> 00:31:41,766
do praporu devíti praporů?

564
00:31:42,233 --> 00:31:43,233
Kdyby přišel,

565
00:31:43,633 --> 00:31:44,666
troufli byste si?

566
00:31:44,666 --> 00:31:46,233
jíst a pít tak ležérně?

567
00:31:48,200 --> 00:31:49,033
To mám na mysli.

568
00:31:49,400 --> 00:31:50,466
Jsi s ním trapná.

569
00:31:50,766 --> 00:31:52,433
Na takových živých místech je také nesvůj.

570
00:31:52,500 --> 00:31:53,333
Proč dělat všechny

571
00:31:53,366 --> 00:31:54,233
nepříjemné?

572
00:31:56,000 --> 00:31:56,833
Pojď.

573
00:31:56,833 --> 00:31:57,666
Špičkový umělec.

574
00:31:57,966 --> 00:31:58,800
Jděte první.

575
00:32:00,966 --> 00:32:02,300
Předejte je, chlapi.

576
00:32:02,300 --> 00:32:03,133
Dobře.

577
00:32:05,366 --> 00:32:06,366
(Co je moje, to je moje.)

578
00:32:07,366 --> 00:32:08,700
(Můžu ještě chvíli počkat.)

579
00:32:10,100 --> 00:32:11,000
(Připojení k praporu)

580
00:32:11,966 --> 00:32:14,833
(přivede mě o krok blíž
získat zpět svou pozici.)

581
00:32:20,033 --> 00:32:20,933
Pane Shene.

582
00:32:21,466 --> 00:32:22,300
Pokračuj.

583
00:32:22,400 --> 00:32:23,233
Zahrabat se.

584
00:32:23,400 --> 00:32:24,233
Nezdržuj se.

585
00:32:24,233 --> 00:32:25,733
- Posaďte se.
- Ano.

586
00:32:27,300 --> 00:32:28,133
Pojď, kopej se.

587
00:32:28,433 --> 00:32:29,266
Tohle je

588
00:32:29,433 --> 00:32:30,733
svátek poloviny podzimu

589
00:32:30,766 --> 00:32:32,800
stejně jako váš slavnostní banket.

590
00:32:33,900 --> 00:32:35,600
Obvykle nesmíme pít,

591
00:32:36,700 --> 00:32:38,166
ale vyhrál jsi první místo.

592
00:32:38,833 --> 00:32:39,666
Takže já

593
00:32:39,666 --> 00:32:41,533
přinesl pro vás tuto odměnu.

594
00:32:43,600 --> 00:32:44,433
Snadný.

595
00:32:44,866 --> 00:32:45,800
Nepřijít pozdě

596
00:32:46,366 --> 00:32:47,600
na ranní trénink.

597
00:32:48,200 --> 00:32:49,833
Nebo budete čelit vojenské disciplíně.

598
00:32:50,266 --> 00:32:51,100
- Ano.
- Ano.

599
00:32:51,100 --> 00:32:51,933
Ano.

600
00:32:52,100 --> 00:32:52,933
Získejte misky.

601
00:32:52,966 --> 00:32:53,866
Získejte misky. Spěchat.

602
00:32:57,066 --> 00:32:57,900
Pojď.

603
00:32:58,366 --> 00:32:59,200
Podívej se na sebe.

604
00:33:01,566 --> 00:33:02,400
Pane Shene.

605
00:33:03,466 --> 00:33:04,300
Potřebujete něco?

606
00:33:06,800 --> 00:33:07,633
Pane Shene.

607
00:33:08,066 --> 00:33:10,166
Jste tu, abyste oznámili zápis?

608
00:33:13,233 --> 00:33:14,066
pane Shene,

609
00:33:14,066 --> 00:33:15,466
máš dobré zprávy?

610
00:33:16,033 --> 00:33:16,866
pro nás?

611
00:33:17,800 --> 00:33:18,633
Ano, pane Shene.

612
00:33:18,700 --> 00:33:20,366
Přestaň nás držet v napětí.

613
00:33:20,666 --> 00:33:21,500
Jo.

614
00:33:24,366 --> 00:33:25,200
Jo.

615
00:33:25,466 --> 00:33:27,200
Až tady skončím,

616
00:33:27,833 --> 00:33:28,733
Nabízím Lei Hou

617
00:33:29,166 --> 00:33:30,000
gratuluji.

618
00:33:32,700 --> 00:33:33,533
Lei Hou?

619
00:33:33,566 --> 00:33:34,400
Lei Hou?

620
00:33:35,233 --> 00:33:36,066
Není to He Yan?

621
00:33:36,400 --> 00:33:37,300
Počkejte, pane Shene.

622
00:33:37,433 --> 00:33:38,533
Ale obsadil první místo...

623
00:33:38,866 --> 00:33:40,400
Tak co?

624
00:33:42,466 --> 00:33:43,300
Vraťte se k tomu.

625
00:33:43,566 --> 00:33:44,400
Nedělejte scény.

626
00:33:45,966 --> 00:33:46,866
Poslouchejte.

627
00:33:47,466 --> 00:33:48,766
Velitel vybral vojáky

628
00:33:49,266 --> 00:33:51,300
na základě komplexního hodnocení.

629
00:33:52,066 --> 00:33:54,500
Soutěž byla jen jedním aspektem.

630
00:33:56,866 --> 00:33:57,700
On Yan.

631
00:33:58,633 --> 00:33:59,466
Zůstaňte ostrá.

632
00:33:59,766 --> 00:34:00,900
Máš skutečný potenciál.

633
00:34:01,233 --> 00:34:02,766
Budete mít mnohem více šancí.

634
00:34:15,333 --> 00:34:17,466
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

635
00:34:17,566 --> 00:34:21,466
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

636
00:34:21,666 --> 00:34:23,600
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

637
00:34:23,700 --> 00:34:28,600
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

638
00:34:40,733 --> 00:34:42,133
♪Viděl jsem hory♪

639
00:34:42,333 --> 00:34:43,733
♪A prošlapaný ledem♪

640
00:34:44,033 --> 00:34:46,833
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

641
00:34:47,166 --> 00:34:48,533
♪Osud je moje vyznání♪

642
00:34:48,600 --> 00:34:50,000
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

643
00:34:50,133 --> 00:34:51,900
♪Zapálení plamene proti větru♪

644
00:34:53,133 --> 00:34:54,600
♪ Neklidná touha v mé duši♪

645
00:34:54,800 --> 00:34:56,066
♪ Dívat se přes bahno♪

646
00:34:56,233 --> 00:34:58,600
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

647
00:34:58,833 --> 00:35:00,866
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

648
00:35:02,033 --> 00:35:03,833
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

649
00:35:05,800 --> 00:35:08,700
♪ Stoupající po celém světě♪

650
00:35:08,833 --> 00:35:11,466
♪Vždy musí existovat touha♪

651
00:35:11,933 --> 00:35:16,966
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

652
00:35:17,333 --> 00:35:19,333
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

653
00:35:19,666 --> 00:35:23,300
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

654
00:35:23,533 --> 00:35:25,400
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

655
00:35:25,466 --> 00:35:29,300
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

656
00:35:29,666 --> 00:35:31,600
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

657
00:35:31,800 --> 00:35:35,600
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

658
00:35:35,866 --> 00:35:41,600
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

659
00:35:42,500 --> 00:35:47,966
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

660
00:35:55,133 --> 00:35:58,033
♪ Stoupající po celém světě♪

661
00:35:58,133 --> 00:36:00,766
♪Vždy musí existovat touha♪

662
00:36:01,266 --> 00:36:06,300
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

663
00:36:06,633 --> 00:36:08,633
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

664
00:36:08,966 --> 00:36:12,600
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

665
00:36:12,866 --> 00:36:14,733
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

666
00:36:14,766 --> 00:36:18,600
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

667
00:36:18,966 --> 00:36:20,900
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

668
00:36:21,100 --> 00:36:24,900
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

669
00:36:25,166 --> 00:36:30,900
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

670
00:36:31,833 --> 00:36:37,300
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪